Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

misinterpret something

Толкование Перевод

1 auslegen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc.) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc.) plant, set

2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc.) put out; (Broschüren etc.) make available for use ( oder reference); ausgelegt on display; öffentlich ausgelegt auch on view to the public

3. (Boden) cover; (Schublade) line; mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)

4. (verzieren) inlay

5. (vorstrecken) advance; etw. für jemanden auslegen lend s.o. s.th., pay s.th. for s.o.

6. (deuten) interpret; falsch auslegen misinterpret; ( jemandem) etw. als Eitelkeit etc. auslegen put s.th. down to (s.o.’s) vanity etc.

7. (entwerfen) design; ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do; der Saal ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000

* * *

to interpret; to construe; to lay out; to expound; to pay out; to display

* * *
aus|le|gen sep
1. vt

1) (= ausbreiten) to lay out; Waren etc to display; Köder to put down; Reusen to drop; Kabel, Minen to lay; Saatgut to sow; Kartoffeln to plant

2) (= bedecken) to cover; (= auskleiden) to line; (mit Einlegearbeit) to inlay

den Boden/das Zimmer (mit Teppichen) áúslegen — to carpet the floor/room

3) (= erklären) to explain; (= deuten) to interpret

etw richtig áúslegen — to interpret sth correctly

etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth

jds Scherz/Tat übel áúslegen — to take sb's joke/action badly

4) Geld to lend (jdm etw sb sth)

sie hat die 5 Euro für mich ausgelegt — she paid the 5 euros for me

5) (TECH) to design (
auf +acc, für for)
straff ausgelegt sein (Federung) — to be tightly set

2. vi
dial inf = dicklich werden) to put (it) on a bit (inf)
3. vr (FECHTEN)
to adopt the on guard position
* * *

aus|le·gen

vt

1.

▪ etw \auslegen (ausbreiten) to lay out sth sep; (verlegen) to put down sth

2. (bedecken)

▪ etw [mit etw dat] \auslegen to cover sth [with sth]; (auskleiden) to line sth with sth; (mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth

einen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpet

ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room

eine Straße mit etw dat \auslegen to surface a road with sth

3. (erklären)

▪ jdm etw \auslegen to explain sth to sb

4. (deuten)

▪ etw \auslegen to interpret sth

etw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret sth

einen Witz übel \auslegen to take a joke badly

5. (leihen)

▪ jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb

sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the package

6. TECH (konzipieren, vorsehen)

▪ etw [für etw akk] \auslegen to design sth [for sth]

▪ für etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

komfortabler/sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look]

▪ etw für etw akk \auslegen to design sth for sth

▪ auf etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

7. KOCHK s. ausfuttern

* * *

transitives Verb

1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>

2) (bedecken mit)

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

3) (leihen) lend

jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

4) (interpretieren) interpret

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

* * *

auslegen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc) plant, set

2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc) put out; (Broschüren etc) make available for use ( oder reference);

ausgelegt on display;

öffentlich ausgelegt auch on view to the public

3. (Boden) cover; (Schublade) line;

mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)

4. (verzieren) inlay

5. (vorstrecken) advance;

etwas für jemanden auslegen lend sb sth, pay sth for sb

6. (deuten) interpret;

falsch auslegen misinterpret;

(jemandem) etwas als Eitelkeit etc

auslegen put sth down to (sb’s) vanity etc

7. (entwerfen) design;

ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do;

der Saal

ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000

* * *

transitives Verb

1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>

2) (bedecken mit)

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

3) (leihen) lend

jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

4) (interpretieren) interpret

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

* * *

v.

to inlay v.

(§ p.,p.p.: inlaid)

to lay out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslegen
2 interpretieren

v/t interpret (auch MUS.); (auffassen) auch understand; JUR. construe; interpretieren als interpret s.th. as; etw. als Beleidigung etc. interpretieren take s.th. as an insult etc.

* * *

to interpret

* * *
in|ter|pre|tie|ren [ɪntɐpre'tiːrən] ptp interpretiert
vt
to interpret
etw falsch interpretíéren — to misinterpret sth

* * *

1) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) interpret

2) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpret

* * *

in·ter·pre·tie·ren *

[ɪntɐpreˈti:rən]

vt

1. LIT, MUS

▪ [jdm] etw \interpretieren to interpret sth [for sb]

diesen Satz kann man unterschiedlich \interpretieren this sentence can be interpreted in different ways

2. (geh: auslegen)

▪ etw irgendwie \interpretieren to interpret sth in a certain way

▪ etw \interpretieren JUR Gesetze to construe sth

etw falsch \interpretieren to misconstrue sth

3. INFORM (erkennen)

▪ etw \interpretieren to interpret sth

* * *

transitives Verb interpret

etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly

* * *

interpretieren v/t interpret ( auch MUS); (auffassen) auch understand; JUR construe;

interpretieren als interpret sth as;

etwas als Beleidigung etc

interpretieren take sth as an insult etc

* * *

transitives Verb interpret

etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly

* * *

v.

to interpret v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > interpretieren
3 auffassen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (begreifen) understand, grasp; leicht ( schwer) auffassen be quick (slow) on the uptake

II v/t

1. (deuten) interpret, understand; take ( als as); falsch auffassen misunderstand, misinterpret; etw. als Vorwurf / Scherz auffassen take s.th. as an accusation / joke; wie soll ich deine Worte auffassen? what’s that supposed to mean?; etw. übel auffassen hold s.th. against s.o.

2. (Perlen) thread; (Maschen) take up

* * *

to construe

* * *
auf|fas|sen sep
1. vt

1) (= interpretieren) to interpret, to understand

áúffassen — to take sth as sth

die Planeten als Götter áúffassen — to conceive of the planets as gods

das Herz als ( eine Art) Pumpe áúffassen — to think or conceive of the heart as a (kind of) pump

etw falsch/richtig áúffassen — to take sth the wrong way/in the right way

2) (= geistig aufnehmen) to take in, to grasp

2. vi
to understand
* * *

auf|fas·sen

vt

▪ etw [als etw akk] \auffassen to interpret [or understand] sth [as sth]

etw falsch \auffassen to interpret [or understand] sth wrongly, to misinterpret [or misunderstand] sth

* * *

transitives Verb

1) (ansehen als)

etwas als etwas auffassen — see or regard something as something

etwas als Scherz/Kompliment usw. auffassen — take something as a joke/compliment etc.

etwas persönlich/falsch auffassen — take something personally/misunderstand something

2) (begreifen) grasp; comprehend

* * *

auffassen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (begreifen) understand, grasp;

leicht (schwer) auffassen be quick (slow) on the uptake

B. v/t

1. (deuten) interpret, understand; take (

als as);

falsch auffassen misunderstand, misinterpret;

etwas als Vorwurf/Scherz auffassen take sth as an accusation/joke;

wie soll ich deine Worte auffassen? what’s that supposed to mean?;

etwas übel auffassen hold sth against sb

2. (Perlen) thread; (Maschen) take up

* * *

transitives Verb

1) (ansehen als)

etwas als etwas auffassen — see or regard something as something

etwas als Scherz/Kompliment usw. auffassen — take something as a joke/compliment etc.

etwas persönlich/falsch auffassen — take something personally/misunderstand something

2) (begreifen) grasp; comprehend

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffassen
4 deuten

I v/i

1. point (auf jemanden / etw. at s.o. / s.th.; nach Norden, unten etc. to); mit dem Finger deuten point

2. fig.: deuten auf (+ Akk) point to, indicate, suggest; (ankündigen) point to(ward[s]); alles deutet darauf, dass es ein Unfall war all the signs indicate ( oder evidence indicates) that it was an accident

II v/t (auslegen) interpret; (erklären) explain; (Traum, Zukunft) auch read; falsch deuten misinterpret

* * *

to interpret

* * *
deu|ten ['dɔytn]
1. vt
(= auslegen) to interpret; Zukunft auch to read
sich (dat) etw déúten (geh) — to understand sth

etw falsch déúten — to misinterpret sth

2. vi

1)

(= zeigen) déúten — to point (one's finger) at sth

2) (fig = hinweisen) to indicate

alles deutet auf Regen/Schnee — all the signs are that it is going to rain/snow, everything points to rain/snow

alles deutet darauf, dass... — all the indications are that..., everything indicates that...

* * *

deu·ten

[ˈdɔytn̩]

I. vt

▪ [jdm] etw \deuten to interpret sth [for sb]

die Zukunft/jdm die Zukunft \deuten to read the/sb's future

etw falsch \deuten to misinterpret sth

sich dat die Zukunft [von jdm] \deuten lassen to have one's future read [by sb], to get sb to read one's future

II. vi

1. (zeigen)

▪ [mit etw dat] auf jdn/etw \deuten to point [sth] at sb/sth

mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw \deuten to point [one's finger] at sb/sth

2. (hinweisen)

▪ auf jdn/etw \deuten to point to sb/sth

alles deutet auf Frost everything points to frost, all the signs are that there's going to be frost

alles deutet darauf [hin], dass... all the indications are that..., everything indicates that..., there is every indication that...

* * *
1.
intransitives Verb point

[mit dem Finger] auf jemanden/etwas deuten — point [one's finger] at somebody/something
2.
transitives Verb interpret

* * *

deuten

A. v/i

1. point (

auf jemanden/etwas at sb/sth;

nach Norden, unten etc to);

mit dem Finger deuten point

2. fig:

deuten auf (+akk) point to, indicate, suggest; (ankündigen) point to(ward[s]);

alles deutet darauf, dass es ein Unfall war all the signs indicate ( oder evidence indicates) that it was an accident

B. v/t (auslegen) interpret; (erklären) explain; (Traum, Zukunft) auch read;

falsch deuten misinterpret

* * *
1.
intransitives Verb point

[mit dem Finger] auf jemanden/etwas deuten — point [one's finger] at somebody/something
2.
transitives Verb interpret

* * *

v.

to interpret v.

to portend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > deuten

См. также в других словарях:

misinterpret — [[t]mɪ̱sɪntɜ͟ː(r)prɪt[/t]] misinterprets, misinterpreting, misinterpreted VERB If you misinterpret something, you understand it wrongly. [V n] He was amazed that he d misinterpreted the situation so completely... [V n] The Prince s words had been … English dictionary
misinterpret — UK [ˌmɪsɪnˈtɜː(r)prɪt] / US [ˌmɪsɪnˈtɜrprət] verb [transitive, often passive] Word forms misinterpret : present tense I/you/we/they misinterpret he/she/it misinterprets present participle misinterpreting past tense misinterpreted past participle… … English dictionary
misinterpret — mis|in|ter|pret [ˌmısınˈtə:prıt US ə:r ] v [T] to not understand the correct meaning of something that someone says or does, or of facts that you are considering = ↑misread, misconstrue ↑misconstrue ▪ Some parts of the report could be… … Dictionary of contemporary English
misinterpret — verb (T) to not understand the correct meaning of something that someone says or does, or to explain something wrongly to other people: Liam misinterpreted her friendly offer of a lift home. misinterpretation noun (C, U): a misinterpretation of… … Longman dictionary of contemporary English
misinterpret — mis|in|ter|pret [ ,mısın tɜrprət ] verb transitive often passive to understand or explain something wrongly: He insisted his views had been misinterpreted by his critics … Usage of the words and phrases in modern English
misinterpret — [ˌmɪsɪnˈtɜːprɪt] verb [T] to understand or explain something wrongly misinterpretation [ˌmɪsɪntɜːprɪˈteɪʃ(ə)n] noun [C/U] … Dictionary for writing and speaking English
get someone/something wrong — MISUNDERSTAND, misinterpret, misconstrue, mistake, misread, take amiss; get the wrong idea/impression; informal get the wrong end of the stick, be barking up the wrong tree. → wrong … Useful english dictionary
be amiss — verb interpret in the wrong way Don t misinterpret my comments as criticism She misconstrued my remarks • Syn: ↑misconstrue, ↑misinterpret, ↑misconceive, ↑misunderstand, ↑misapprehend … Useful english dictionary
misread — [c]/mɪsˈrid/ (say mis reed) verb (misread /mɪsˈrɛd/ (say mis red), misreading /mɪsˈridɪŋ/ (say mis reeding)) –verb (t) 1. to read (something) wrongly; misinterpret –verb (i) 2. to read something wrongly; misinterpret …
Sant Thakar Singh — (March 26, 1929 March 6, 2005) was a spiritual teacher in the Sant Mat lineage of contemporary saints. Initiated by Sant Kirpal Singh in 1965, he began work as a Satguru himself in 1976, following the passing of his beloved Master. Sant Thakar… … Wikipedia
Dutch customs and etiquette — Life in the Netherlands … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

misinterpret something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

misinterpret something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: